Slap-Up Party
Arad Senki
KBM TeaM
представляет:
Бесцельно гляжу в небо,
ate mo naku sora wo nagamete
Перевод: Kuroamber
в ожидании дня, когда все решится.
kotae wo sagashiteta hibi ni
Редактор: FllearTM
Ветер поднялся вдруг.
fuiuchi na kaze ga fuitara
Из-за чего? Я беспокоюсь о будущем.
sore dake de mirai goto nagei tarishita
Сейчас в темной бездне завывает грязный вихрь.
ima tokihanatareta kaosu no uzu yami no shinwa
Корректор\ оформитель:
Obelikx
Это звук, подобный крику Пандоры.
sokuchi no pandora sono sakebi ni goe wo kanjita
Небо мечты. Жестокость мечты.
sora no miru yume mo boku no yume demo
Перевод песен:
Sakurachii
Мы будем мечтать, пока живем на этой планете.
kono hoshi ni ikiru nara onaji da to shitta
В памяти реки слез.
kazoe kiranai namida no kioku mo
Мы слишком напуганы для встречи лицом к лицу, вот в чем дело.
somuki tai shinjitsu mo
Мы здесь, чтобы видеть искренние улыбки.
hontou no egao no tame ni koko ni atte
Неизвестно, с какого момента, но мы стали сильнее!
sore wo itsushika tsuyosa to yobe tara
Прочная связь появилась между нами.
meikaku na kizuna e to kawaru yo
Ради всего, что
for anything
появится на пути.
tabi no saki e
Если слушать вниметельно, вы почувствуете его.
kitto kimi ni mo kikoeru hazu mimi wo sumase wa kanjiru
Это звук, который ничто не заменит.
kakegae no nai ano koe wo
В очередном городе Барон с командой познакомились с Каго, который мечтал
создать летающий корабль.
Но потом появилась компания разбойников, которые хотели заполучить чертеж Каго.
Барон и его друзья помогли с этим разобраться.
Команда вновь продолжила свое путешествие по континенту Арад.
Глава XVI
Стук сердца!
Пропасть между двумя...
Стук сердца!
Пропасть между двумя...
Прошу меня извинить.
Не понимаю я этого. Почему демоны-рыцари не могут входить во дворец?
Это обещание, данное королю.
Хилия-сама.
Блэк кэт!
Хилия-сама.
Пола.
С возвращением.
Я счастлива, что с вами все хорошо.
Хорошо выглядишь, Пола.
Мой король, я, командующий армией демонов-рыцарей,
вернулся, для доклада.
Похоже, дорога была лёгкой.
Твой ум очень помог нам,
но события в Фейсали выставили тебя в неприглядном свете.
Возможно, я тебя переоценил.
Отец!
Ирбек все сделал правильно. Я сама видела.
Но...
Ты мне не доверяешь?
Если ты так говоришь...
Слушай, Ирбек.
Не подводи меня больше.
Иначе тебя постигнет та же судьба, что и Бальена.
Я понимаю.
Свободен.
Ирбек-сама.
Здесь я просто ваш слуга. Пожалуйста, следите за словами, Хилия-сама.
Да. Ирбек, прости моего отца за грубость.
Меня это не беспокоит.
Время достигнуть нашей цели.
Да, все это ради вашей цели.
Тогда я пойду повидаю своих людей.
Ирбек-сама.
Это все ради моей цели.
Хочешь жить - давай деньги!
Это демоническая рука?
Что если так?
Черт, как мне теперь жить с таким телом?
Все, что нам нужно - изменить этот континент.
Нужно сделать так, чтобы ненавистные люди исчезли с лица земли.
У нас есть эта сила.
Правда? Кто вы?
У тебя тоже?
Эй, эй! Постой! Я пойду с тобой.
Вы не думали использовать свою силу, чтобы изменить эту землю?
Народ, почему бы нам не использовать этот шанс?
Я присоединяюсь.
Я тоже. Я тоже.
Я отослал тебя по контракту, который ты заключил с империей.
Прошло много времени после твоего последнего сообщения. Я думал, что ты мертв, Ирбек.
Прошу прощения.
Зачем ты вернулся?
Чтобы предоставить королю помощников в завоевании континента.
Говоришь, ты можешь мне помочь?
Да.
Я вверяю их силу королю.
У них у всех демонические руки. Интересно.
Ты единственный, кто выжил, Ирбек?
Про тебя ходит много любопытных слухов.
Я буду поддерживать тебя.
Ирбек-сама.
Хилия-сама.
Чертов Ирбек.
Ты можешь найти способ, Пола?
Я смогу вздохнуть свободно, если Хилия выйдет замуж.
Она уже в том возрасте, когда можно вступать в брак.
Ваше желание может исполниться, если вы проведете смотрины.
Смотрины?
Именно. Если Ирбек полюбит кого-то другого,
я смогу вытащить Хилию-саму из трясины любви!
Я хочу поговорить с вами про Ирбека-саму и Хилию-саму.
Что ты хочешь сказать?
Почему бы не устроить смотрины для обоих?
Иными словами, ты желаешь предотвратить их возможность стать парой?
Рассчитываю на тебя, Пола.
Следующая.
Хватит!
Я хочу замуж за Ирбека-саму, несмотря ни на что.
Точно.
Это вам.
Отлично. Отлично! Ладно, ты прошла.
Правда? Я так счастлива.
Прошла.
Не подходишь.
Ты тоже. Не подходишь.
Неуверенные в себе люди могут проваливать.
Я так устал.
Я слышал, принцесса ищет супруга. Это правда?
На сегодня собеседование закончено.
Ну пожалуйста...
Ладно.
Этот человек прошел.
Что?!
Смотрины по приказу вашего отца.
Это шутка?
Ваш супруг уже выбран.
У Ирбек-сама тоже смотрины, так что вам нужно идти, Хилия-сама.
Ирбек тоже?
Нет. Смотрины Ирбека?
Это правда, что и Ирбек-сама и Хилия-сама проводили смотрины?
В любом случае, это просто развлечение.
Здесь невеста Ирбека-самы!
Что?
Что она за девушка?
Что? В ней нет ничего особенного.
Ребята, сюда!
Здесь так просторно.
Это наш новый дом?
Нам должны приготовить еду.
Конечно.
Кто это?
Эй, жених Хилии-самы тоже здесь.
Это принц какого-то государства?
Здесь будет моя новая научная лаборатория.
С такими деньгами я смогу исследовать все, что захочу.
И что же дальше?
Я - Кана. У меня есть магазин в Андомари.
Это мои младшие братья.
Она не так плоха, как по-вашему, Ирбек-сама?
Ребята, не стесняйтесь.
Ага!
Таким образом, Ирбек и Хилия-сама будут разделены.
Керен-сама, это Хилия-сама.
Я влюблен в тебя!
Постой. Это что, правда?
Что с этим стулом?
Стой, что ты делаешь?
Ты счастливица, Хилия.
Ты своими глазами увидишь множество моих изобретений.
Не думай, что действительно можешь быть с Хилией-сама.
Постоянные изобретения принесут тебе постоянное счастье!
У меня есть эта сила!
Этот стул тоже сделал я. Зажигание!
А, это странно.
Что это было?
Прости, Хилия. Я не предполагал, что такое произойдет.
Ладно. Специально для тебя я сделаю подарок.
Эй, идите, найдите мне рабочую силу.
Понятно.
Вот так обстоят дела. Вы не могли бы помочь?
Это ради Хилии. Парни, идите и помогите ей.
Вам лучше постараться!
Зачем мы это делаем?
А еще я не собираюсь заниматься работой по дому.
Есть больше нечего?
Это ведь замок.
Ненормальный ребенок.
Я хочу еще.
Поскорее принесите еще еды. Мои братья голодны.
Понятно.
Вот так обстоят дела. Вы не могли бы помочь?
Почему мы должны готовить для них?
Продолжай. Это ради Ирбека.
Как будто у меня появилась младшая сестра.
Правда? Это меня не касается.
Наверное...
Чертова девчонка. А Ирбек держится с ней так ласково.
Не допущу!!!
Хилия-сама.
Она завершена! Робот-Хилия завершена!
Что это за штука?
Потрясающе.
Робот-Хилия. Запуск.
Где моя Хилия?
Что за шутки. Отвали от меня!
Нашел!
Я нашел тебя!
Прекрати! Отпусти меня!
Теперь ты моя. Начнем свадебную церемонию.
Что за шутки! Отпусти меня!
Помогите!
Хилия-сама.
Ирбек-сама.
Я переговорил с Леоном-сама. Придется немного пошуметь,
но с этим будет покончено. Вы поняли?
Он сказал, немного шума не повредит.
Значит, мы можем разобраться с этим парнем.
Будь ты проклят.
Хилия-сама. Хилия-сама.
Приготовься.
Что?
Не мешай мне! Знаешь, сколько времени понадобилось, чтобы найти супругу для Ирбека?!
Пустите меня. Я выйду замуж за Ирбека-саму и поселюсь здесь со своими братьями.
Хватит ныть! Смотрины окончены. Отправляйся домой!
Чего? Я не отступлю так просто.
Фан-клуб Каны, сюда!
Кана-сан.
Что это?
Кто эти люди?
Эй, ребята.
Кана-сама!
Этот тип мешает. Помогите мне.
Мы тебя победим. Мы тебя победим.
Черт.
Черт. Продукт моей любви.
В следующий раз ищи жену посговорчивее.
Как насчет отпустить его?
Я использую этот шанс...
Стоять! Ты заколдовал меня, так ведь?
Ты получишь по заслугам.
И не возвращайся!
Ребята, уходим.
Сестренка, я голодный.
Голодный. Голодный. Голодный.
Ну и ребята...
Я продолжу изобретать и открою тебе глаза!
Организация демонов-рыцарей распущена?
Леон-сама сказал вам следить за мной. Не стоит останавливаться на полпути.
Вы рассержены?
Я не рассержена. Кстати говоря, не думаю, что вам стоило устраивать смотрины.
Но если честно... я сердилась, только наблюдая за вами.
Вы были так добры к той девушке!
Хилия-сама. Нет, Хилия.
Я тоже недоволен, что ты устроила смотрины.
Значит...
Когда мы достигнем цели...
Ирбек-сама.
Мое сердце жаждет сражения.
tatakau o SELECT do shita MY HEART
Начать битву до конца дня. Начать игру.
massugu kyou no hate made PLAY START
Эта битва не кончается.
PAUSE dekinai kono REAL
Каждую секунду на каждом шагу. Начнем же битву! Вперед! Вперед!
ichibyou ippo LET'S FIGHT GO
Защищать и впредь историю, что не станет реальностью.
mamoru dake ja mamorenai monogatari ima bokura wa sore o
Мы мечтаем.
yume to yonda
Мы полны надежды и мужества.
kibou yuuki daite
Слезы остались на наших улыбчивых лицах.
egao namida tsurete
Мы невидимы.
mukau tokoro teki nashi
Обязательно нагрянем! Вырвемся! Вырвемся!
zettai BREAK OUT! BREAK OUT! BREAK OUT!
Это вовсе не сон. Наше желание сбудется.
yume ja nai subete nozomi wa kanaerareru
Мы стоим с гордо поднятой головой.
ryoute hirogete daichi kette
Это игра, что совершенно невозможна.
fukanou o CLEAR shiteku GAME
Ну, загадай желание!
saa negae
Стань своей собственной легендой!
jibun ga jibun ni naru densetsu
Безгранична душевная мощь.
kokoro LEVEL infinitii
Битва никогда не закончится.
tatakai wa owaranai